鉴于: angesichts

Das schriftliche „angesichts“: der das Vorgehen stützende Fakt wird benannt, bevor das Vorgehen folgt: 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周. Das gesprochene Pendant ist 考虑到, während einfaches 因为 nur eine Ursache benennt. Fehler: 因为 nennt den Grund für eine Handlung, 鉴于 unterstützt immer eine bereits auf dem Tisch liegende Entscheidung oder Schlussfolgerung.

Beispiele

• 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周。 Jiànyú tiānqì bù hǎo, wǒmen bǎ huódòng gǎi dào le xiàzhōu. Angesichts des schlechten Wetters haben wir das Ereignis auf nächste Woche verschoben.
• 鉴于他一直表现很好，学校决定奖励他。 Jiànyú tā yìzhí biǎoxiàn hěn hǎo, xuéxiào juédìng jiǎnglì tā. In Anbetracht seiner durchweg guten Leistungen beschloss die Schule, ihn zu belohnen.
• 鉴于时间不多，会议马上开始。 Jiànyú shíjiān bù duō, huìyì mǎshàng kāishǐ. Angesichts der knappen Zeit beginnt die Versammlung sofort.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 盏, 宗, 则: Zählwörter — Lampen, Fälle, Nachrichten →