Grammaire · Chapitre 54
千X万Y : comment lire les idiotismes à nombres
千 + A + 万 + B : 千/万 ne se comptent pas, ils signifient « très nombreux, très fort »
Dans les idiotismes à quatre caractères, 千 et 万 ne se comptent pas : les nombres ne font que renforcer le sens, et entre eux se placent deux caractères proches. 千军万马, c'est « une masse énorme », 千方百计 — « par tous les moyens », 千变万化 — « qui change sans cesse ». Erreur : traduire les deux nombres littéralement — « mille armées et dix mille chevaux », personne ne le dit.
Exemples
- 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. Les lanternes de cette rue prennent bien des formes différentes, et l'ambiance festive est particulièrement vive.
- 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. Par tous les moyens possibles, il a réussi à réparer cette vieille machine.
- 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. Les lumières de la scène changeaient sans pause, et le public criait son ravissement à répétition.
← Toutes les leçons Leçon suivante: 皆, 均, 颇 : les 都 et 很 de l'écrit →