千X万Y: wie man Zahlen-Idiome liest

In vier Zeichen langen Idiomen werden 千 und 万 nicht gezählt: die Zahlen verstärken nur die Bedeutung, und dazwischen stehen zwei verwandte Zeichen. 千军万马 ist „eine riesige Masse“, 千方百计 ist „mit allen Mitteln“, 千变万化 ist „sich unablässig wandeln“. Fehler: beide Zahlen wörtlich übersetzen — „tausend Armeen und zehntausend Pferde“ sagt niemand.

Beispiele

• 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. Die Laternen auf dieser Straße haben viele verschiedene Formen, und die Feststimmung ist besonders lebhaft.
• 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. Mit allen Mitteln brachte er es fertig, diese alte Maschine zu reparieren.
• 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. Die Bühnenbeleuchtung wechselte pausenlos, das Publikum rief immer wieder vor Begeisterung auf.

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 皆, 均, 颇: schriftliches 都 und 很 →