千X万Y: como ler idiomatismos com números

Nos idiomatismos de quatro caracteres 千 e 万 não são contados: os números só reforçam o sentido, e entre eles ficam dois caracteres próximos. 千军万马 é «uma massa enorme», 千方百计 é «por todos os meios», 千变万化 é «mudar sem parar». Erro: traduzir os dois números ao pé da letra — «um exército de mil e dez mil cavalos» ninguém diz.

Exemplos

• 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. As lanternas desta rua têm as mais diversas formas, e a atmosfera festiva é especialmente animada.
• 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. Ele conseguiu, por todos os meios, consertar aquela velha máquina.
• 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. A iluminação do palco mudava sem parar, e o público exclamava de encanto a cada instante.

← Todas as lições Próxima lição: 皆, 均, 颇: os escritos de 都 e 很 →