Gramática · Capítulo 54
千X万Y: cómo leer los chengyu con números
千 + A + 万 + B: 千/万 no se cuentan, sino que significan «muchísimos, con muchísima intensidad»
En los chengyu de cuatro caracteres 千 y 万 no se cuentan: los números solo refuerzan el sentido, y entre ellos van dos caracteres parecidos. 千军万马 es «una masa enorme», 千方百计 es «por todos los medios posibles», 千变万化 es «cambia todo el tiempo». Error: traducir los dos números al pie de la letra — «mil ejércitos y diez mil caballos» no lo dice nadie.
Ejemplos
- 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. Los farolillos de esta calle tienen miles de formas distintas, y el ambiente festivo es especialmente animado.
- 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. Logró, por todos los medios posibles, arreglar esa máquina vieja.
- 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. Las luces del escenario cambiaban sin pausa, y el público gritaba de gusto una y otra vez.
← Todas las lecciones Siguiente lección: 皆, 均, 颇: los 都 y 很 literarios →