千X万Y: sayı deyimleri nasıl okunur

Dört karakterli deyimlerde 千 ve 万 sayılmaz: sayılar yalnızca anlamı güçlendirir, aralarında da iki yakın karakter durur. 千军万马 'kocaman bir topluluk' demektir, 千方百计 'her olası yoldan' demektir, 千变万化 'sürekli değişen' demektir. Hata, her iki sayıyı da harfiyen çevirmek — 'bin ordu ve on bin at'ı kimse demiyor.

Örnekler

• 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. Bu sokaktaki fenerler biçimlerde alabildiğine çeşitli; festival atmosferi son derece coşkulu.
• 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. O eski makineyi her yolu deneyerek onarmayı başardı.
• 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. Sahne ışığı aralıksız değişti; seyirciler yeniden yeniden sevinçle haykırdı.

← Tüm dersler Sonraki ders: 皆, 均, 颇: yazı dilindeki 都 ve 很 →