番: mengukur satu putaran tindakan

番 mengukur satu «putaran» tindakan: 打扫了一番 — «membereskan habis-habisan», 谈了一番 — «berbincang cukup lama». Frasa tetapnya adalah 这番话, «kata-kata ini». Bandingkan dengan 次 dan 遍 yang sudah dikenal: 次 cuma «sekali», 遍 «dari awal sampai akhir», sedangkan 番 menekankan ketuntasan dan durasi. 番 tidak pernah mengukur benda — hanya tindakan dan kata-kata.

Contoh

• 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. Dia membereskan kamarnya habis-habisan, dan sekarang tampak jauh lebih rapi.
• 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. Kata-kata ini membuatku berpikir lama; benar-benar masuk akal.
• 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. Aku berbincang cukup lama dengan dia.

← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 度: «seberapa» di dalam kata →