番: contando uma rodada de ação

番 conta uma «rodada» de ação: 打扫了一番 — «fez uma limpeza caprichada», 谈了一番 — «conversou de gordas». A expressão fixa é 这番话, «estas palavras». Diante dos conhecidos 次 e 遍: 次 é apenas «uma vez», 遍 é «do começo ao fim», enquanto 番 enfatiza a plenitude e a duração. Ele nunca conta objetos — só ações e palavras.

Exemplos

• 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. Ele deu uma limpeza caprichada no quarto, e agora as coisas estão muito mais arrumadas.
• 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. Estas palavras me fizeram pensar por muito tempo; fazem sentido de verdade.
• 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. Conversei de gordas com ele.

← Todas as lições Próxima lição: 度: «quanto» dentro da palavra →