番: ลักษณนามของการทำสิ่งใดสักรอบ

番 ใช้นับการกระทำหนึ่ง “รอบ”: 打扫了一番 — “ทำความสะอาดอย่างทั่วถึง”, 谈了一番 — “คุยกันยืดยาว”. วลีที่ใช้กันตายตัวคือ 这番话 หมายถึง “คำพูดเหล่านี้”. เทียบกับ 次 และ 遍 ที่คุ้นเคย: 次 หมายถึง “ครั้ง” เฉยๆ ส่วน 遍 คือทำตั้งแต่ต้นจนจบ ขณะที่ 番 เน้นความเต็มที่และระยะเวลา ใช้นับได้เฉพาะการกระทำและคำพูด ไม่ใช้กับสิ่งของ

ตัวอย่างประโยค

• 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. เขาทำความสะอาดห้องอย่างทั่วถึง ตอนนี้ห้องดูเป็นระเบียบขึ้นมาก
• 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. คำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันคิดอยู่นาน มีเหตุผลจริงๆ
• 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. ฉันคุยกับเขาอยู่นาน

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 度: “ระดับแค่ไหน” ที่ซ่อนอยู่ในคำ →