番 : compter un « tour » d'action

番 compte un « tour » d'action : 打扫了一番 — « il a fait un vrai nettoyage », 谈了一番 — « il en a longuement parlé ». L'expression figée : 这番话, « ces paroles ». Compare avec les connus 次 et 遍 : 次 est simplement « une fois », 遍 « du début à la fin », tandis que 番 insiste sur l'ampleur et la durée. 番 ne compte jamais d'objets — seulement des actions et des paroles.

Exemples

• 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. Il a nettoyé la chambre à fond, et elle paraît bien plus rangée maintenant.
• 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. Ces paroles m'ont fait réfléchir longtemps : elles ont vraiment du sens.
• 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. J'ai longuement discuté avec lui.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 度 : « à quel degré » dans le mot →