Grammaire · Chapitre 32
度 : « à quel degré » dans le mot
X + 度 → « la mesure de X » : 密度, 力度, 湿度, 热度, 限度
度 transforme une qualité en mesure : à quel point c'est dense — 密度 « densité », à quel point c'est fort — 力度 « force de pression », à quel point c'est mouillé — 湿度 « humidité », à quel point c'est populaire — 热度, où se situe le plafond — 限度 « limite ». Face à un mot en 度 inconnu, cherche la qualité et ajoute « la mesure de cela ». Un proche voisin, 率, compte une proportion : 频率 « fréquence ». Et ce n'est pas « degré » : dans 温度, 度 parle de température ; dans 力度, non.
Exemples
- 人口密度过高会给交通和住房带来压力。 Rénkǒu mìdù guò gāo huì gěi jiāotōng hé zhùfáng dài lái yālì. Une densité de population trop forte pèsera sur les transports et le logement.
- 妈妈按摩的力度刚刚好，我很快就睡着了。 Māma ànmó de lìdù gānggāng hǎo, wǒ hěn kuài jiù shuìzháo le. La force de pression du massage de maman était juste ce qu'il fallait : je me suis vite endormi.
- 这个话题的热度过了几天就慢慢降低了。 Zhège huàtí de rèdù guò le jǐ tiān jiù mànmàn jiàngdī le. L'engouement autour de ce sujet s'est lentement éteint après quelques jours.