Grammatik · Kapitel 32
度: „wie viel“ im Wort
X + 度 → „das Maß von X“: 密度, 力度, 湿度, 热度, 限度
度 macht aus einer Eigenschaft ein Maß: wie dicht — 密度 „Dichte“, wie stark — 力度 „Druckstärke“, wie feucht — 湿度 „Feuchtigkeit“, wie beliebt — 热度, wo die Grenze liegt — 限度 „Grenze“. Triffst du ein neues 度-Wort, such die Eigenschaft und hänge „das Maß davon“ an. Ein naher Verwandter ist 率, das einen Anteil zählt: 频率 „Frequenz“. Und es heißt nicht „Grad“: in 温度 geht 度 um die Temperatur, in 力度 nicht.
Beispiele
- 人口密度过高会给交通和住房带来压力。 Rénkǒu mìdù guò gāo huì gěi jiāotōng hé zhùfáng dài lái yālì. Eine zu hohe Bevölkerungsdichte belastet Verkehr und Wohnungsbau.
- 妈妈按摩的力度刚刚好，我很快就睡着了。 Māma ànmó de lìdù gānggāng hǎo, wǒ hěn kuài jiù shuìzháo le. Der Druck von Mamas Massage war genau richtig, und ich schlief bald ein.
- 这个话题的热度过了几天就慢慢降低了。 Zhège huàtí de rèdù guò le jǐ tiān jiù mànmàn jiàngdī le. Das Aufheben um dieses Thema flaute nach ein paar Tagen langsam ab.