Dil bilgisi · Bölüm 32
度: kelimenin içindeki 'ne kadar'
X + 度 → 'X'in ölçüsü': 密度, 力度, 湿度, 热度, 限度
度, bir özelliği ölçüye çevirir: ne kadar yoğun — 密度 'yoğunluk', ne kadar güçlü — 力度 'baskı şiddeti', ne kadar ıslak — 湿度 'nem', ne kadar popüler — 热度, sınır nerede — 限度 'sınır'. Bilmediğin bir 度 kelimeyle karşılaşınca özelliği bulup 'bunun ölçüsü' de. Yakın komşusu 率 ise bir oranı sayar: 频率 'frekans'. Ve bu 'derece' demek değildir: 温度 kelimesinde 度 ısıyla ilgiliyken, 力度 kelimesinde değildir.
Örnekler
- 人口密度过高会给交通和住房带来压力。 Rénkǒu mìdù guò gāo huì gěi jiāotōng hé zhùfáng dài lái yālì. Aşırı yüksek nüfus yoğunluğu, ulaşım ve barınma üzerinde baskı yaratacaktır.
- 妈妈按摩的力度刚刚好，我很快就睡着了。 Māma ànmó de lìdù gānggāng hǎo, wǒ hěn kuài jiù shuìzháo le. Annemin masajındaki baskı tam ölçüsündeydi; kısa sürede uyuyakaldım.
- 这个话题的热度过了几天就慢慢降低了。 Zhège huàtí de rèdù guò le jǐ tiān jiù mànmàn jiàngdī le. Bu konudaki ilgi birkaç gün içinde yavaşça söndü.