Gramática · Capítulo 32
度: «quanto» dentro da palavra
X + 度 → «a medida de X»: 密度, 力度, 湿度, 热度, 限度
度 transforma uma qualidade em uma medida: quão denso — 密度 «densidade», quão forte — 力度 «força do aperto», quão úmido — 湿度 «umidade», quão popular — 热度, donde fica o teto — 限度 «limite». Ao encontrar uma palavra nova com 度, procure a qualidade e acrescente «a medida dela». Um vizinho próximo é 率, que conta uma fatia: 频率 «frequência». E não são «graus»: em 温度 度 fala de temperatura, em 力度 não.
Exemplos
- 人口密度过高会给交通和住房带来压力。 Rénkǒu mìdù guò gāo huì gěi jiāotōng hé zhùfáng dài lái yālì. Uma densidade demográfica excessiva pressiona o transporte e a moradia.
- 妈妈按摩的力度刚刚好，我很快就睡着了。 Māma ànmó de lìdù gānggāng hǎo, wǒ hěn kuài jiù shuìzháo le. A força do aperto da massagem da mãe foi exatamente a certa, e logo adormeci.
- 这个话题的热度过了几天就慢慢降低了。 Zhège huàtí de rèdù guò le jǐ tiān jiù mànmàn jiàngdī le. O burburinho em torno deste tema foi aos poucos desaparecendo após alguns dias.