Gramática · Capítulo 32
度: «cuánto» dentro de la palabra
X + 度 → 'la medida de X': 密度, 力度, 湿度, 热度, 限度
度 convierte una cualidad en una medida: qué tan denso — 密度 «densidad», qué tan fuerte — 力度 «fuerza del apretón», qué tan húmedo — 湿度 «humedad», qué tan popular — 热度, dónde está el tope — 限度 «límite». Ante una palabra nueva en 度, busca la cualidad y añade «la medida de eso». Un vecino muy cercano es 率, que cuenta una proporción: 频率 «frecuencia». Y no son «grados»: en 温度 度 va de temperatura, en 力度 no.
Ejemplos
- 人口密度过高会给交通和住房带来压力。 Rénkǒu mìdù guò gāo huì gěi jiāotōng hé zhùfáng dài lái yālì. Una densidad de población demasiado alta presiona el transporte y la vivienda.
- 妈妈按摩的力度刚刚好，我很快就睡着了。 Māma ànmó de lìdù gānggāng hǎo, wǒ hěn kuài jiù shuìzháo le. El masaje de mamá tenía la fuerza justa, y me quedé dormido enseguida.
- 这个话题的热度过了几天就慢慢降低了。 Zhège huàtí de rèdù guò le jǐ tiān jiù mànmàn jiàngdī le. El revuelo alrededor de este tema se fue apagando a los pocos días.