度: “ระดับแค่ไหน” ที่ซ่อนอยู่ในคำ

度 เปลี่ยนคุณสมบัติให้เป็นค่าที่วัดได้: หนาแน่นแค่ไหน — 密度 “ความหนาแน่น”, ใช้แรงแค่ไหน — 力度 “แรงกด”, เปียกแค่ไหน — 湿度 “ความชื้น”, เป็นที่นิยมแค่ไหน — 热度, ขีดจำกัดอยู่ตรงไหน — 限度 “ขีดจำกัด”. เมื่อเจอคำใหม่ที่มี 度 ให้มองหาคุณสมบัตินั้นแล้วเติมความหมายว่า “ระดับของสิ่งนั้น” คำใกล้เคียงคือ 率 ซึ่งใช้บอกสัดส่วน: 频率 “ความถี่”. แต่ 度 ไม่ได้แปลว่า “องศา” เสมอไป: ใน 温度 หมายถึงอุณหภูมิ แต่ใน 力度 ไม่ได้หมายถึงองศา

ตัวอย่างประโยค

• 人口密度过高会给交通和住房带来压力。 Rénkǒu mìdù guò gāo huì gěi jiāotōng hé zhùfáng dài lái yālì. ความหนาแน่นของประชากรที่มากเกินไปจะสร้างภาระให้ระบบขนส่งและที่อยู่อาศัย
• 妈妈按摩的力度刚刚好，我很快就睡着了。 Māma ànmó de lìdù gānggāng hǎo, wǒ hěn kuài jiù shuìzháo le. แรงกดตอนแม่นวดให้นั้นพอดี ฉันเลยหลับไปอย่างรวดเร็ว
• 这个话题的热度过了几天就慢慢降低了。 Zhège huàtí de rèdù guò le jǐ tiān jiù mànmàn jiàngdī le. กระแสความสนใจรอบหัวข้อนี้ค่อยๆ ซาลงหลังผ่านไปไม่กี่วัน

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 要么…要么…: ไม่…ก็… →