Gramática · Capítulo 38
要么…要么…: ou… ou…
要么 A，要么 B (要么 B 就 …)
要么…要么… fica logo antes de cada uma das duas opções: 周末我们要么去爬山，要么在家看电影. Escolhe-se uma opção, não as duas; depois do segundo 要么 costuma-se acrescentar 就: 要么就推迟到下周. Em português é um «ou… ou…», mas cada opção precisa do seu próprio 要么 — um só para as duas não basta.
Exemplos
- 周末我们要么去爬山，要么在家看电影。 Zhōumò wǒmen yàome qù páshān, yàome zài jiā kàn diànyǐng. Nos fins de semana ou vamos fazer trilha ou assistimos a um filme em casa.
- 要么你讲，要么我讲。 Yàome nǐ jiǎng, yàome wǒ jiǎng. Ou você fala, ou eu falo.
- 这个问题要么今天解决，要么就推迟到下周。 Zhè ge wèntí yàome jīntiān jiějué, yàome jiù tuīchí dào xià zhōu. Este problema tem que ser ou resolvido hoje, ou adiado para a semana que vem.