Gramática · Capítulo 38
不料: e então, de repente…
(以为 / 本想 …)，不料 + reviravolta
不料 é «…mas então as coisas tomaram outro rumo»: primeiro aquilo em que a pessoa contava, depois a reviravolta: 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. É um conectivo escrito, de notícias e histórias; na fala diria 没想到. Não acrescente um «mas» depois de 不料 — a reviravolta já está dentro da palavra.
Exemplos
- 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Eu pretendia sair cedo, mas inesperadamente começou um forte temporal quando faltava metade do caminho.
- 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Ela pensava que a prova seria difícil, mas para sua surpresa as questões estavam até mais fáceis do que de costume.
- 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. Esperávamos uma fila, mas não havia muita gente.