Grammatik · Kapitel 38
不料: und dann, ganz unerwartet…
(以为 / 本想 …)，不料 + Wendung
不料 heißt „…, aber dann kam es anders“: erst das, worauf der Mensch baute, dann die Wendung: 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. Es ist eine schriftliche Verbindung aus Nachrichten und Geschichten; im Gespräch sagt man 没想到. Nach 不料 kein „aber“ hinzufügen — die Wendung steckt schon im Wort.
Beispiele
- 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Ich wollte früh losfahren, aber unerwartet begann es unterwegs zu schütten.
- 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Sie dachte, die Prüfung sei schwer, aber zu ihrer Überraschung waren die Aufgaben sogar leichter als sonst.
- 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. Wir rechneten mit einer Schlange, aber es waren nicht viele Leute da.