Grammatik · Kapitel 38
虽…却/但: das schriftliche „obwohl“
A 虽 X，但 Y · A 虽 X，却 Y
虽 ist die schriftliche Form von 虽然; in der zweiten Hälfte folgt nicht 但是, sondern das kürzere 但 oder 却: 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. Niemand spricht so — im Gespräch heißt es 虽然…但是. Der typische Fehler: 虽…但是 hintereinander — die Kette ist zu schwer, das geschriebene Chinesisch kürzt sie zu 虽…但.
Beispiele
- 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. So alt die Kleidung auch ist, aus der Wäsche kommt sie blitzsauber.
- 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. Er ist zwar jung, hat aber schon reichlich Erfahrung.
- 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. Der Weg ist weit, aber er geht ihn jeden Tag.