Dil bilgisi · Bölüm 38
虽…却/但: yazı dilindeki 'gerçi'
A 虽 X，但 Y · A 虽 X，却 Y
虽, 虽然'nın yazı dili ikizidir; ikinci yarısında 但是 alınmaz, kısa 但 ya da 却 gelir: 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. Konuşmada böyle söylenmez — ağız dili 虽然…但是'dır. Tipik hata, 虽…但是'yi peş peşe yazmaktır: zincir çok ağır kalır; yazı dili onu 虽…但'a kısaltır.
Örnekler
- 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. Kıyafetler eski olsa da yıkamadan tertemiz çıkarlar.
- 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. Genç olmasına karşın deneyimi epey birikmiş.
- 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. Yol uzun olsa da her gün yürüyerek gider.