Tata bahasa · Bab 38
虽…却/但: «walaupun» versi tulis
A 虽 X，但 Y · A 虽 X，却 Y
虽 adalah kembar gaya tulis dari 虽然; pada paruh kedua ia tidak memakai 但是 melainkan 但 yang pendek atau 却: 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. Tidak ada yang berbicara seperti ini — dalam percakapan dipakai 虽然…但是. Kesalahan tipikalnya adalah menulis 虽…但是 berurutan: rangkaiannya terlalu berat, bahasa tulis memangkasnya menjadi 虽…但.
Contoh
- 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. Meski pakaiannya tua, sehabis dicuci keluar bersih tak bercela.
- 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. Meski dia muda, pengalamannya sudah tidak sedikit.
- 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. Meski jalannya jauh, dia menempuhnya setiap hari.