不料: lalu tiba-tiba…

不料 berarti «…lalu ternyata berbalik»: dulu apa yang orang andalkan, kemudian balikannya: 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. Ini kata penghubung gaya tulis, milik berita dan cerita; dalam percakapan orang bilang 没想到. Jangan menambah «tapi» setelah 不料 — balikannya sudah ada di dalam kata itu.

Contoh

• 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Aku berniat berangkat lebih awal, tapi di tengah jalan tiba-tiba hujan lebat.
• 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Dia pikir ujiannya sulit, ternyata soal-soalnya malah lebih mudah dari biasanya.
• 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. Kami menyangka akan antre, ternyata orangnya tidak banyak.

Lainnya di bab ini

← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 以免 dan 免得: supaya tidak… →