Gramática · Capítulo 38
不料: y entonces, de pronto…
(以为 / 本想 …)，不料 + giro
不料 es «…pero resultó ser otra cosa»: primero lo que la persona daba por hecho, luego el giro: 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. Es un conector de estilo escrito, de noticias y relatos; en el habla dirías 没想到. No añadas un «pero» tras 不料 — el giro ya está dentro de la palabra.
Ejemplos
- 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Pensaba salir temprano, pero a mitad de camino se puso a llover a cántaros.
- 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Ella creía que el examen sería difícil, pero para su sorpresa las preguntas eran aún más fáciles que lo habitual.
- 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. Esperábamos fila, pero no había mucha gente.
Más en este capítulo
← Todas las lecciones Siguiente lección: 以免 y 免得: para no… →