与其…不如…: mejor… que…

与其…不如… descarta primero una opción y luego nombra la mejor: 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好. Las dos mitades son oraciones completas con verbo. 不如 lo conoces desde los primeros niveles, pero ahí simplemente ordena cualidades; con 与其 es una elección consciente entre dos acciones.

Ejemplos

• 与其反复抱怨，不如把问题一一列出来。 Yǔqí fǎnfù bàoyuàn, bùrú bǎ wèntí yīyī liè chūlai. Más que quejarse una y otra vez, mejor anotar los problemas uno por uno.
• 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好。 Yǔqí huā hěn duō qián mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiūhǎo. Más que gastar mucho dinero en uno nuevo, mejor arreglar el viejo.
• 与其等车，不如走路。 Yǔqí děng chē, bùrú zǒulù. Más que esperar el autobús, mejor ir a pie.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 不相上下: cómo leer un chengyu →