虽…却/但: el «aunque» escrito

虽 es el gemelo escrito de 虽然; en la segunda mitad no lleva 但是, sino el más corto 但 o 却: 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. Nadie habla así: en conversación es 虽然…但是. El error típico es encadenar 虽…但是 seguidos: la cadena resulta demasiado pesada, y el chino escrito la recorta a 虽…但.

Ejemplos

• 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. Por vieja que sea la ropa, sale del lavado impecable.
• 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. Aunque es joven, ya tiene mucha experiencia.
• 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. Por largo que sea el camino, lo recorre cada día.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 则: entonces, en cambio →