虽…却/但: “แม้ว่า” แบบภาษาเขียน

虽 เป็นรูปแบบภาษาเขียนของ 虽然; ในส่วนหลังจะไม่ใช้ 但是 แต่ใช้คำสั้นกว่าอย่าง 但 หรือ 却: 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. ไม่มีใครพูดแบบนี้ในการสนทนา โดยทั่วไปจะใช้ 虽然…但是. จุดที่มักผิดคือเขียน 虽…但是 ติดกัน ซึ่งยืดยาวเกินไปสำหรับภาษาเขียน จึงย่อเป็น 虽…但

ตัวอย่างประโยค

• 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. เสื้อผ้าจะเก่า แต่ซักแล้วก็สะอาดเอี่ยม
• 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. แม้เขายังหนุ่ม แต่ก็มีประสบการณ์มากแล้ว
• 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. แม้ทางจะไกล เขาก็เดินทุกวัน

อื่น ๆ ในบทเรียนนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 则: แล้วก็, ส่วนอีกกรณีหนึ่ง →