ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 38
不料: แล้วจู่ๆ ก็เกิดเรื่องไม่คาดคิด…
(以为 / 本想 …)，不料 + เหตุพลิกผัน
不料 หมายถึง “แต่แล้วกลับกลายเป็นอีกอย่าง”: บอกสิ่งที่คนนั้นคาดไว้ก่อน แล้วตามด้วยจุดพลิกผัน: 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. เป็นคำเชื่อมแบบภาษาเขียนที่พบในข่าวและเรื่องเล่า เวลาพูดจะใช้ 没想到 แทน ไม่ต้องเติมคำว่า “แต่” หลัง 不料 เพราะมีความหมายพลิกผันอยู่ในคำแล้ว
ตัวอย่างประโยค
- 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. ฉันตั้งใจจะออกแต่เช้า แต่จู่ๆ ฝนก็ตกหนักตอนเดินทางไปได้ครึ่งทาง
- 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. เธอคิดว่าข้อสอบจะยาก แต่กลับพบว่าคำถามง่ายกว่าปกติด้วยซ้ำ
- 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. เราคิดว่าจะมีคิวยาว แต่กลับมีคนไม่มาก