不料 : et puis, à l'improviste…

不料 dit « … mais là, tout s'est inversé » : d'abord ce qu'on tenait pour acquis, puis le rebondissement : 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. C'est un connecteur de l'écrit, des dépêches et des récits ; à l'oral, on dirait 没想到. N'ajoute pas de « mais » après 不料 — le retournement est déjà dans le mot.

Exemples

• 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Je comptais partir tôt, mais à mi-chemin il s'est mis à pleuvoir des cordes.
• 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Elle pensait que l'examen serait difficile, surprise : les questions étaient même plus faciles que d'habitude.
• 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. On s'attendait à une file d'attente, mais il n'y avait pas grand monde.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 以免 et 免得 : pour ne pas… →