则 : alors, tandis que

则 fait passer le fil du premier cas au second : 如果市场不好，企业则需要重新评估投资计划 — « si…, alors les entreprises devront… ». C'est un mot des journaux et des contrats ; à l'oral, 就 prendrait sa place. 则 ne veut pas dire « aussi » : 而且 ajoute une chose de plus, 则 dit ce qui se passe dans l'autre cas.

Exemples

• 如果市场不好，企业则需要重新评估投资计划。 Rúguǒ shìchǎng bù hǎo, qǐyè zé xūyào chóngxīn pínggū tóuzī jìhuà. Si le marché baisse, les entreprises devront alors réexaminer leurs plans d'investissement.
• 哥哥爱运动，弟弟则爱看书。 Gēge ài yùndòng, dìdi zé ài kànshū. Le grand frère adore le sport ; le plus jeune, lui, adore les livres.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 之所以…是因为… : la raison pour laquelle…, c'est que… →