要么…要么… : soit… soit…

要么…要么… se place juste devant chacune des deux options : 周末我们要么去爬山，要么在家看电影. Une option est choisie, pas les deux ; après le second 要么, on ajoute souvent 就 : 要么就推迟到下周. En français, cela donne « soit… soit… », mais chaque option exige son propre 要么 — un seul pour les deux ne suffit pas.

Exemples

• 周末我们要么去爬山，要么在家看电影。 Zhōumò wǒmen yàome qù páshān, yàome zài jiā kàn diànyǐng. Le week-end, soit nous partons en randonnée, soit nous regardons un film à la maison.
• 要么你讲，要么我讲。 Yàome nǐ jiǎng, yàome wǒ jiǎng. Soit c'est toi qui parles, soit c'est moi.
• 这个问题要么今天解决，要么就推迟到下周。 Zhè ge wèntí yàome jīntiān jiějué, yàome jiù tuīchí dào xià zhōu. Ce problème doit soit être réglé aujourd'hui, soit être reporté à la semaine prochaine.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 不料 : et puis, à l'improviste… →