与其…不如… : mieux vaut… que de…

与其…不如… écarte d'abord une option, puis nomme la meilleure : 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好. Les deux moitiés sont des phrases complètes avec des verbes. Tu connais 不如 depuis les premiers niveaux, mais là il se contentait de classer des qualités ; avec 与其, c'est un choix conscient entre deux actions.

Exemples

• 与其反复抱怨，不如把问题一一列出来。 Yǔqí fǎnfù bàoyuàn, bùrú bǎ wèntí yīyī liè chūlai. Plutôt que de se plaindre encore et encore, mieux vaut énumérer les problèmes un par un.
• 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好。 Yǔqí huā hěn duō qián mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiūhǎo. Plutôt que de dépenser beaucoup d'argent pour un neuf, autant réparer l'ancien.
• 与其等车，不如走路。 Yǔqí děng chē, bùrú zǒulù. Plutôt que d'attendre le bus, autant y aller à pied.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 不相上下 : comment lire un chengyu →