与其…不如…: lieber … als …

与其…不如… verwirft zuerst eine Option und nennt dann die bessere: 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好. Beide Hälften sind ganze Sätze mit Verben. 不如 kennst du seit den frühen Stufen, aber dort sortiert es nur Qualitäten; mit 与其 ist es eine bewusste Wahl zwischen zwei Handlungen.

Beispiele

• 与其反复抱怨，不如把问题一一列出来。 Yǔqí fǎnfù bàoyuàn, bùrú bǎ wèntí yīyī liè chūlai. Statt wieder und wieder zu klagen, listet man die Probleme besser einzeln auf.
• 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好。 Yǔqí huā hěn duō qián mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiūhǎo. Lieber reparierst du das Alte, als viel Geld für ein neues auszugeben.
• 与其等车，不如走路。 Yǔqí děng chē, bùrú zǒulù. Statt auf den Bus zu warten, gehst du besser zu Fuß.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 不相上下: wie man eine Redewendung liest →