Grammatik · Kapitel 38
之所以…是因为…: der Grund, warum…, ist, dass…
A 之所以 B，是因为 C
之所以 steht vor dem Teil, dessen Ursache du hervorheben willst, und die Ursache selbst folgt auf 是因为: 我之所以选这家餐厅，是因为它离公司很近. Ähnlich wie 因为…所以…, aber die Reihenfolge ist anders, und die Ursache klingt wie das Wichtigste. Nach 之所以 schreibt man meist das volle 是因为: 他之所以迟到，是因为堵车.
Beispiele
- 我之所以选这家餐厅，是因为它离公司很近。 Wǒ zhīsuǒyǐ xuǎn zhè jiā cāntīng, shì yīnwèi tā lí gōngsī hěn jìn. Der Grund, warum ich dieses Restaurant gewählt habe, ist, dass es ganz nah beim Büro liegt.
- 她之所以每天早起，就是想多读一会儿书。 Tā zhīsuǒyǐ měi tiān zǎo qǐ, jiùshì xiǎng duō dú yíhuìr shū. Der Grund, warum sie jeden Tag früh aufsteht, ist, dass sie etwas länger lesen will.
- 他之所以迟到，是因为堵车。 Tā zhīsuǒyǐ chídào, shì yīnwèi dǔchē. Der Grund, warum er zu spät kam, ist, dass er im Stau steckte.