之所以…是因为… : la raison pour laquelle…, c'est que…

之所以 se place avant la partie dont on veut mettre la cause en lumière, et la cause elle-même suit 是因为 : 我之所以选这家餐厅，是因为它离公司很近. Comme 因为…所以…, mais l'ordre est différent et la cause sonne comme l'essentiel. Après 之所以, on écrit normalement 是因为 tout entier : 他之所以迟到，是因为堵车.

Exemples

• 我之所以选这家餐厅，是因为它离公司很近。 Wǒ zhīsuǒyǐ xuǎn zhè jiā cāntīng, shì yīnwèi tā lí gōngsī hěn jìn. La raison pour laquelle j'ai choisi ce restaurant, c'est qu'il est tout près du bureau.
• 她之所以每天早起，就是想多读一会儿书。 Tā zhīsuǒyǐ měi tiān zǎo qǐ, jiùshì xiǎng duō dú yíhuìr shū. La raison pour laquelle elle se lève tôt chaque jour, c'est qu'elle veut lire un peu plus longtemps.
• 他之所以迟到，是因为堵车。 Tā zhīsuǒyǐ chídào, shì yīnwèi dǔchē. La raison pour laquelle il est arrivé en retard, c'est qu'il a été coincé dans un embouteillage.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 与其…不如… : mieux vaut… que de… →