Grammaire · Chapitre 38
虽…却/但 : le « bien que » de l'écrit
A 虽 X，但 Y · A 虽 X，却 Y
虽 est le jumeau écrit de 虽然 ; dans la seconde partie, il ne prend pas 但是 mais le plus court 但 ou 却 : 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. Personne ne parle ainsi — à l'oral, c'est 虽然…但是. L'erreur typique est d'écrire 虽…但是 d'affilée : la chaîne est trop lourde, l'écrit chinois la réduit en 虽…但.
Exemples
- 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. Même vieux, les vêtements ressortent du lavage parfaitement propres.
- 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. Bien que jeune, il a déjà beaucoup d'expérience.
- 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. Aussi longue soit la route, il la parcourt chaque jour.