Gramática · Capítulo 38
虽…却/但: o «embora» da escrita
A 虽 X，但 Y · A 虽 X，却 Y
虽 é o irmão escrito de 虽然; na segunda metade ele não recebe 但是, mas o mais curto 但 ou 却: 他虽年轻，却已经有了丰富的经验. Ninguém fala assim — na conversa é 虽然…但是. O erro típico é escrever 虽…但是 em sequência: a cadeia fica pesada demais, e o chinês escrito a enxuga para 虽…但.
Exemplos
- 这件衣服虽旧，但洗得很干净。 Zhè jiàn yīfu suī jiù, dàn xǐ de hěn gānjìng. Embora as roupas sejam velhas, saem da lavagem impecáveis.
- 他虽年轻，却已经有了丰富的经验。 Tā suī niánqīng, què yǐjīng yǒu le fēngfù de jīngyàn. Embora seja jovem, ele já tem muita experiência.
- 路虽远，他每天都走。 Lù suī yuǎn, tā měitiān dōu zǒu. Por mais longa que seja a estrada, ele a percorre todos os dias.