与其…不如…: melhor… do que…

与其…不如… primeiro descarta uma opção, depois nomeia a melhor: 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好. As duas metades são orações completas com verbos. Você conhece 不如 desde os níveis iniciais, mas lá ele simplesmente compara qualidades; com 与其 é uma escolha consciente entre duas ações.

Exemplos

• 与其反复抱怨，不如把问题一一列出来。 Yǔqí fǎnfù bàoyuàn, bùrú bǎ wèntí yīyī liè chūlai. Em vez de reclamar de novo e de novo, é melhor listar os problemas um a um.
• 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好。 Yǔqí huā hěn duō qián mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiūhǎo. Em vez de gastar muito dinheiro com um novo, é melhor consertar o antigo.
• 与其等车，不如走路。 Yǔqí děng chē, bùrú zǒulù. Em vez de esperar o ônibus, é melhor ir a pé.

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 不相上下: como ler um chengyu →