ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 38
与其…不如…: ทำ…ดีกว่าทำ…
与其 A，不如 B
与其…不如… ใช้ปฏิเสธทางเลือกหนึ่งก่อน แล้วบอกทางเลือกที่ดีกว่า: 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好. ทั้งสองส่วนเป็นประโยคที่มีกริยา คุณรู้จัก 不如 ตั้งแต่ระดับต้น ๆ แต่ตอนนั้นใช้เปรียบเทียบคุณสมบัติ; เมื่อใช้กับ 与其 จะเป็นการเลือกอย่างตั้งใจระหว่างการกระทำสองอย่าง
ตัวอย่างประโยค
- 与其反复抱怨，不如把问题一一列出来。 Yǔqí fǎnfù bàoyuàn, bùrú bǎ wèntí yīyī liè chūlai. แทนที่จะบ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขียนปัญหาออกมาทีละข้อดีกว่า
- 与其花很多钱买新的，不如把旧的修好。 Yǔqí huā hěn duō qián mǎi xīn de, bùrú bǎ jiù de xiūhǎo. แทนที่จะเสียเงินมากซื้อของใหม่ ซ่อมของเก่าก็ได้
- 与其等车，不如走路。 Yǔqí děng chē, bùrú zǒulù. แทนที่จะรอรถเมล์ เดินไปดีกว่า