以免 et 免得 : pour ne pas…

免得 et 以免 se placent après l'action et nomment ce qu'on veut éviter : 出发前请确认路线，以免在山里迷路. Un seul sens — « pour ne pas » ; 免得 vit à l'oral, 以免 dans les lettres et les instructions. Après eux ne vient que ce qu'on ne veut pas : 免得吵醒孩子, pas 免得孩子睡得安稳.

Exemples

• 出发前请确认路线，以免在山里迷路。 Chūfā qián qǐng quèrèn lùxiàn, yǐmiǎn zài shān lǐ mílù. Vérifie ton itinéraire avant de partir, pour ne pas rester bloqué dans la montagne.
• 她特意把声音压低，免得吵醒正在睡觉的孩子。 Tā tèyì bǎ shēngyīn yā dī, miǎnde chǎo xǐng zhèngzài shuìjiào de háizi. Elle a baissé volontairement la voix pour ne pas réveiller l'enfant endormi.
• 写下来，以免忘了。 Xiě xiàlái, yǐmiǎn wàng le. Note-le, pour ne pas oublier.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 虽…却/但 : le « bien que » de l'écrit →