Gramática · Capítulo 38
之所以…是因为…: la razón por la que… es que…
A 之所以 B，是因为 C
之所以 va delante de la parte cuya causa quieres destacar, y la causa sigue después con 是因为: 我之所以选这家餐厅，是因为它离公司很近. Parecido a 因为…所以…, pero el orden es distinto y la causa suena como lo principal. Después del 之所以 se escribe normalmente 是因为 completo: 他之所以迟到，是因为堵车.
Ejemplos
- 我之所以选这家餐厅，是因为它离公司很近。 Wǒ zhīsuǒyǐ xuǎn zhè jiā cāntīng, shì yīnwèi tā lí gōngsī hěn jìn. La razón por la que elegí este restaurante es que está muy cerca de la oficina.
- 她之所以每天早起，就是想多读一会儿书。 Tā zhīsuǒyǐ měi tiān zǎo qǐ, jiùshì xiǎng duō dú yíhuìr shū. La razón por la que ella madruga todos los días es que quiere leer un poco más.
- 他之所以迟到，是因为堵车。 Tā zhīsuǒyǐ chídào, shì yīnwèi dǔchē. La razón por la que él llegó tarde es que se quedó atascado en un embotellamiento.
Más en este capítulo
← Todas las lecciones Siguiente lección: 与其…不如…: mejor… que… →