Dil bilgisi · Bölüm 38
不料: sonra birden…
(以为 / 本想 …)，不料 + dönemeç
不料 '…ama sonra işler tersine döndü' demektir: önce kişinin güvendiği şey, sonra dönemeç: 她以为考试很难，不料题目比平时还简单. Haber ve hikâye yazısının bir bağlacıdır; konuşmada 没想到 dersin. 不料'den sonra bir 'ama' ekleme — dönemeç zaten kelimenin içinde.
Örnekler
- 我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Erken çıkmayı düşünüyordum, ama yolun yarısında birden sağanak başladı.
- 她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Sınavın zor olacağını sanmıştı ama sorular, alışılmış olandan bile daha kolay çıktı.
- 本以为要排队，不料人不多。 Běnyǐwéi yào páiduì, búliào rén bù duō. Kuyruk bekliyorduk ama kişi sayısı azdı.