番: bir tur eylemi saymak

番 eylemin bir 'turunu' sayar: 打扫了一番 — 'üsten baştan topladı', 谈了一番 — 'uzun uzun konuştu'. Sabit birleşim ise 这番话, 'bu sözler'. Tanıdık 次 ve 遍'e karşı: 次 sadece 'bir kez', 遍 'başından sonuna kadar'; 番 ise etraflılığı ve süreyi vurgular. Nesneleri hiç saymaz — yalnızca eylem ve söz sayar.

Örnekler

• 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. Odayı üsten baştan temizledi; şimdi çok daha derli toplu görünüyor.
• 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. Bu sözler beni uzun süre düşündürdü; gerçekten bir anlam var.
• 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. Onunla uzun uzun konuştum.

← Tüm dersler Sonraki ders: 度: kelimenin içindeki 'ne kadar' →