番: contar una ronda de acción

番 cuenta una «ronda» de acción: 打扫了一番 — «le dio una buena limpieza», 谈了一番 — «habló largo y tendido». La frase fija es 这番话, «estas palabras». Frente a los conocidos 次 y 遍: 次 es simplemente «una vez», 遍 es «de principio a fin», mientras 番 subraya la plenitud y el tiempo. Nunca cuenta objetos: solo acciones y palabras.

Ejemplos

• 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. Le dio una buena limpieza a la habitación, y ahora se ve mucho más ordenada.
• 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. Estas palabras me hicieron pensar un buen rato; de verdad tienen sentido.
• 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. Hablé largo y tendido con él.

← Todas las lecciones Siguiente lección: 度: «cuánto» dentro de la palabra →