Grammatik · Kapitel 31
番: eine Runde Handeln zählen
Verb + 一番 · 这 / 那 + 番 + 话
番 zählt eine „Runde“ Handeln: 打扫了一番 — „hat es gründlich geputzt“, 谈了一番 — „hat ausgiebig geredet“. Die feste Verbindung ist 这番话, „diese Worte“. Im Vergleich zu den bekannten 次 und 遍: 次 ist einfach „ein Mal“, 遍 „von Anfang bis Ende“, 番 betont Gründlichkeit und Dauer. Gegenstände zählt 番 nie — nur Handlungen und Worte.
Beispiele
- 他把房间认真地打扫了一番，看起来干净多了。 Tā bǎ fángjiān rènzhēn de dǎsǎo le yì fān, kàn qǐlai gānjìng duō le. Er hat das Zimmer gründlich geputzt, und jetzt sieht es viel ordentlicher aus.
- 这番话让我想了很久，真的很有道理。 Zhè fān huà ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de hěn yǒu dàolǐ. Diese Worte haben mich lange nachdenken lassen; sie machen wirklich Sinn.
- 我跟他谈了一番。 Wǒ gēn tā tán le yì fān. Ich habe ausgiebig mit ihm geredet.