Gramática · Capítulo 7
来得及 e 来不及: a tempo ou não
来得及 + v. · 来不及 + v.
来得及 significa “ainda há tempo”, 来不及 “tarde demais, não dá”; a ação vem logo depois: 来不及吃饭. O “não” já está dentro da palavra, então é 来不及, nunca 不来得及. “Ainda dá tempo” é 还来得及.
Exemplos
- 你还来得及。 Nǐ hái láidejí. Você ainda está a tempo.
- 我来不及吃饭。 Wǒ láibují chī fàn. Não me sobra tempo para comer.
- 快走吧，要来不及了。 Kuài zǒu ba, yào láibují le. Vamos logo, senão não chegaremos a tempo.