来得及 et 来不及 : à temps ou pas

来得及, « il est encore temps » ; 来不及, « trop tard, on n'y arrivera pas » — l'action vient juste après : 来不及吃饭. Le « pas » est déjà dans le mot : c'est 来不及, jamais 不来得及. « On peut encore y arriver » : 还来得及.

Exemples

• 你还来得及。 Nǐ hái láidejí. Tu as encore le temps.
• 我来不及吃饭。 Wǒ láibují chī fàn. Je n'ai pas le temps de manger.
• 快走吧，要来不及了。 Kuài zǒu ba, yào láibují le. Dépêchons-nous, sinon nous n'y arriverons pas.

← Toutes les leçons Leçon suivante: Verbe + 不了 : ne pas y arriver →