Gramática · Capítulo 24
令人 + sentimento: o “faz você…” de livro
A 令 B + sentimento · 令人 + adj.
令 é um 让 de livro, para sentimentos: 这令我开心, “isso me deixa feliz”. 令人 + adjetivo dá avaliações prontas: 令人满意, “deixa satisfeito”, 令人失望, “decepciona”. Para pedir que alguém faça algo, use 让 ou 叫, não 令.
Exemplos
- 这令我开心。 Zhè lìng wǒ kāixīn. Isso me deixa feliz.
- 结果令人满意。 Jiéguǒ lìng rén mǎnyì. O resultado é satisfatório.
- 这个消息令人失望。 Zhège xiāoxi lìng rén shīwàng. Esta notícia é decepcionante.
← Todas as lições Próxima lição: 有利于, 便于, 用于: o “para” de livro →