令人 + sentiment : l'écrit « rend quelqu'un… »

令, un 让 littéraire pour les sentiments : 这令我开心, « ça me réjouit ». 令人 + adjectif donne des jugements tout faits : 令人满意, « satisfaisant », 令人失望, « décevant ». Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, prends 让 ou 叫, pas 令.

Exemples

• 这令我开心。 Zhè lìng wǒ kāixīn. Cela me rend heureux.
• 结果令人满意。 Jiéguǒ lìng rén mǎnyì. Le résultat est satisfaisant.
• 这个消息令人失望。 Zhège xiāoxi lìng rén shīwàng. Cette nouvelle est décevante.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 有利于, 便于, 用于 : le « pour » de l'écrit →