令人 + ความรู้สึก: คำทำให้เกิดอารมณ์แบบตัวหนังสือ

令 คือ 让 แบบตัวหนังสือ ใช้กับความรู้สึก: 这令我开心 — "สิ่งนี้ทำให้ฉันดีใจ" ส่วน 令人 + คุณศัพท์ ให้คำตัดสินสำเร็จรูป: 令人满意 — "น่าพึงพอใจ", 令人失望 — "น่าผิดหวัง" ถ้าจะให้ใครทำอะไร ใช้ 让 หรือ 叫 ไม่ใช่ 令

ตัวอย่างประโยค

• 这令我开心。 Zhè lìng wǒ kāixīn. สิ่งนี้ทำให้ฉันดีใจ
• 结果令人满意。 Jiéguǒ lìng rén mǎnyì. ผลลัพธ์น่าพึงพอใจ
• 这个消息令人失望。 Zhège xiāoxi lìng rén shīwàng. ข่าวนี้น่าผิดหวัง

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 有利于, 便于, 用于: คำว่า "เพื่อ" แบบตัวหนังสือ →